The Laughlin Libraryof the History of Ancient Religion and Mythology

Programme

The Laughlin Library brings into English, in many cases for the first time, the most groundbreaking scholarship on the history of ancient myth and religion from the nineteenth and early twentieth centuries: the symbol and the myth, the names of the gods, the festivals and the mysteries, divination and the cult of the dead. The programme below is the editorial register of the works considered for it. It is neither a closed canon nor a promise to publish every entry, and it will change as the work proceeds.

1Published
1In Progress
24Proposed
Show

Symbol, Myth and Interpretation 5 works

Theories of the symbol and the myth, and of the names and forms of the gods

  • Published
    Friedrich Creuzer
    Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Griechen
    Symbolism and Mythology of the Ancient Peoples, Especially the Greeks
    Volume II, In Progress
    1810–1812 · German
  • Proposed
    Ferdinand Christian Baur
    Symbolik und Mythologie oder die Naturreligion des Alterthums
    Symbolism and Mythology, or the Nature Religion of Antiquity
    1824–1825 · German
  • Proposed
    Hermann Usener
    Götternamen
    The Names of the Gods
    1896 · German
  • Proposed
    Adalbert Kuhn
    Die Herabkunft des Feuers und des Göttertranks
    The Descent of Fire and of the Drink of the Gods
    1859 · German
  • Proposed
    Johann Jakob Bachofen
    Versuch über die Gräbersymbolik der Alten
    Essay on the Grave Symbolism of the Ancients
    1859 · German

The Gods of Greece 3 works

Systematic accounts of Greek religion and its gods

  • Proposed
    Karl Friedrich von Nägelsbach
    Die homerische Theologie in ihrem Zusammenhange dargestellt
    Homeric Theology, Set Out in Its Connections
    1840 · German
  • Proposed
    Friedrich Gottlieb Welcker
    Griechische Götterlehre
    Greek Doctrine of the Gods
    1857–1863 · German
  • Proposed
    Otto Gruppe
    Griechische Mythologie und Religionsgeschichte
    Greek Mythology and History of Religion
    1906 · German

Mysteries, Festivals and Cult 6 works

The mysteries, the festival calendars and the rites of Greek cult

  • Proposed
    Christian August Lobeck
    Aglaophamus
    1829 · Latin
  • Proposed
    August Mommsen
    Feste der Stadt Athen im Altertum, geordnet nach attischem Kalender
    The Festivals of the City of Athens in Antiquity, Arranged by the Attic Calendar
    1898 · German
  • Proposed
    Martin P. Nilsson
    Griechische Feste von religiöser Bedeutung mit Ausschluss der attischen
    Greek Festivals of Religious Significance, Excluding the Attic
    1906 · German
  • Proposed
    Jane Ellen Harrison
    Themis
    1912; revised 1927 · English
  • Proposed
    Paul Foucart
    Les Mystères d’Éleusis
    The Mysteries of Eleusis
    1914 · French
  • Proposed
    Otto Kern
    Orpheus
    1920 · German

Rome, Etruria and Divination 4 works

Roman and Etruscan religion, and the ancient arts of divination

  • Proposed
    Johann Adam Hartung
    Die Religion der Römer, nach den Quellen dargestellt
    The Religion of the Romans, Set Out from the Sources
    1836 · German
  • Proposed
    Georg Wissowa
    Religion und Kultus der Römer
    Religion and Cult of the Romans
    1902; revised 1912 · German
  • Proposed
    Carl Olof Thulin
    Die etruskische Disciplin
    The Etruscan Discipline
    1905–1909 · German
  • Proposed
    Auguste Bouché-Leclercq
    Histoire de la divination dans l’antiquité
    History of Divination in Antiquity
    1879–1882 · French

Nature, Earth and Folk Religion 3 works

Agrarian rites, tree cults and the Earth Mother

  • Proposed
    Wilhelm Mannhardt
    Wald- und Feldkulte
    Cults of Forest and Field
    1875–1877 · German
  • Proposed
    Karl Bötticher
    Der Baumkultus der Hellenen
    The Tree Cult of the Hellenes
    1856 · German
  • Proposed
    Albrecht Dieterich
    Mutter Erde
    Mother Earth
    1905 · German

The Dead and the Religions of Late Antiquity 4 works

The underworld, revelation and the gods of the late antique world

  • Proposed
    Albrecht Dieterich
    Nekyia
    1893 · German
  • Proposed
    Richard Reitzenstein
    Poimandres
    1904 · German
  • Proposed
    Eduard Norden
    Agnostos Theos
    Agnostos Theos: The Unknown God
    1913 · German
  • Proposed
    Franz Cumont
    Textes et monuments figurés relatifs aux mystères de Mithra
    Texts and Illustrated Monuments Relating to the Mysteries of Mithras
    1896–1899 · French

English titles are subject to change upon translation and publication. Further candidates, among them works that already exist in English, may not be listed here.

The Purpose of the Library

The aim is to make these seminal works of scholarship accessible to those who are interested. The full text of every volume is free here, with its notes and illustrations, and can be searched across the whole Library: by god or symbol, by word, or by the ancient passage cited. Paperback and Kindle editions exist both for readers who simply want them and for those who wish to support our work.

How the Volumes Are Made

Each work is translated whole from a named edition and checked against it page by page. The author’s notes keep his numbering; the translator’s are kept separate. The pages of the original stand in the text, so that any passage can be found in the original, and each volume has a glossary of the terms adopted along with relevant indexes. The print, Kindle and web editions all contain the same text.