The Laughlin Libraryof the History of Ancient Religion and Mythology

Glossary of Renderings

The principal terms of Creuzer’s theory: those of his own classifications (the scheme on p. 31 and the folding table facing p. 174), the words he analyzes as words, and the concepts on which his argument turns. Each entry gives the term as printed, its rendering in this translation, a brief account of its place in his system, and the passage where he defines or classifies it, by the page of the 1810 edition. German terms are filed alphabetically, ä, ö, ü as a, o, u, ß as ss, and a leading article disregarded; Greek terms follow, in Greek order, an article disregarded.

German

Allegorie; bedeuten / seyn. Allegory; to signify / to be. Allegory signifies a general concept other than itself, and leads the mind to it through a series of moments; the symbol is the idea itself made sensible. The distinction, which Creuzer credits in its formula to J. H. Meyer, divides the whole field of figurative expression. §35, pp. 81–83.

Allegorie, Arten der: Namenallegorie, Zeichenallegorie, Allegorie durch den Stoff, allegorische Handlung. Name-allegory, sign-allegory, allegory through material, allegorical action. The kinds of aphonic allegory, from the pun on a name to the meaning borne by stone, colour or gesture. §§46–48, pp. 138–151; table, p. 174.

aphonische / phonetische Symbolik und Allegorie. Aphonic / phonetic symbolism and allegory. Symbols and allegories for the eye and for the ear: the first division of the symbolic circle. p. 17; table, p. 174.

das Bedeutende, bedeutend / Bedeutsamkeit, bedeutsam. The meaningful, meaningful / significance, significant. Two words that Creuzer keeps apart and sets in order: “only the meaningful can become significant.” p. 71.

Deutung / Erklärung. Interpretation / explanation. The symbol, sprung from what is dark in its origin, admits of interpretation but not of explanation. §19, p. 41.

Hieroglyphe (symbolische, änigmatische). Hieroglyph (symbolic, enigmatic). The hieroglyph as a symbol for the eye, as against the kyriological signs that depict their object directly. §27, p. 61; table, p. 174.

Ikonismus. Iconism. The whole field of figurative representation, which Creuzer divides into two domains: the symbolic, allegorical and mythic circle, and kyriology. §27, p. 61; table, p. 174.

Incongruenz des Wesens mit der Form. Incongruence of essence and form. The tension of the mystical symbol, in which the essence exceeds every shape it is given. p. 68.

Klarheit, Kürze. Clarity, brevity. The two requirements of the symbol, both in tension with its native darkness. Greek art met them; the symbol of the Mysteries gave them up for significance. §34, pp. 77–79.

Kunstsymbol; Bildung. Art symbol; cultivation. The art symbol expresses itself wholly, and cultivation alone is enough to understand it; the mystical symbol needed the instruction of the Mysteries. p. 80.

das Momentane, das Totale; momentane Totalität. The momentary, the total; momentary totality. The first two marks of the symbol: it gives its whole meaning at one glance, where allegory leads through a series of moments. Related is the momentane Anschaulichkeit, momentary vividness, of the σύμβολον that convinces at a stroke (p. 45). p. 75; p. 83.

Mysterien, Weihe. Mysteries, initiation. The secret worship whose symbols presupposed a teaching given only to the initiate, and so became ambiguous once the key was lost. p. 80.

mystisches / plastisches Symbol; Göttersymbol. Mystical / plastic symbol; symbol of the gods. The two paths of the symbol: the essence bursting its form, or the infinite limiting itself into human shape. The plastic symbol, perfected in Greek sculpture, is the symbol of the gods. §32, pp. 74–75.

Mythus, Mythos; Mythik. Myth; mythics, mythology. Myth is the image for the ear: in it the soul utters its divination or its knowledge in a living word. Mythik, the third branch of the table, is “mythics” there; elsewhere “mythology” or, of the Norse and Egyptian material, “mythic lore.” §40 [bis], p. 108; table, p. 174.

das Nothwendige / das Mögliche / das Wirkliche. The necessary / the possible / the actual. The modes of the three branches of the table: the aphonic symbol, the phonetic kinds, and myth. The necessity of the symbol is “the symbolic language of nature,” commanding as silently as nature’s laws. p. 75; §36, p. 85; table, p. 174.

Priesterlehre / Volksglaube. Priestly teaching / popular belief. The two layers of ancient religion that run through the book: the doctrine of the priestly orders and the belief of the people. p. 9; p. 278.

Sage / Überlieferung. Legend / tradition. The two branches of myth: the story of an old event, and old doctrine handed down (theomythy); with their combinations, old fact altered by doctrine and old doctrine altered by fact. p. 104; table, p. 174.

Schweben. Hovering. The symbol’s suspension between the world of ideas and the world of sense. p. 67.

Seelenwanderung. Transmigration of souls. The Egyptian doctrine of the soul’s passage, which Creuzer distinguishes from a doctrine of immortality (Herodotus II. 123); taken up again in the Egyptian view of life, Book Two, Chapter Three. p. 316; pp. 339–340.

Sinnbild / Emblem. Emblem / emblem. Both name the lower kinds of image, which Creuzer would keep apart from the symbol in the strict sense. Sinnbild was often given to the kind that needs writing to help it out, which may also be called Emblem, a word with a varied history, from the ornaments of ancient vessels to Alciati’s Emblemata. Sinnbild is rendered “emblem”; where Creuzer sets the two words side by side, the German is kept. §33, pp. 75–77; table, p. 174.

Sinnspruch, Parabel, Apolog. Pregnant saying, parable, apologue. Phonetic kinds beside the ainos. pp. 89–96; table, p. 174.

Stuffengang. Gradation. The stages through which myth develops. p. 108.

Symbol. Symbol. In strict usage only the highest embodied ideas, the symbols of the gods. Its four marks are the momentary, the total, the unfathomable nature of its origin, and the necessary. §33, p. 75.

das Unaussprechliche, das Überschwengliche. The ineffable, the transcendent. What the mystical symbol strives to express: what overflows every measure. pp. 73–74.

das Unergründliche ihres Ursprungs. The unfathomable nature of its origin. The third mark of the symbol. p. 75; p. 73.

Vorwelt. The primeval world. The ancient world whose teaching was symbolic and priestly, the subject of Chapter One. p. 1.

Greek

αἴνιγμα, γρῖφος. Riddle (aenigma, griphos). Kinds of the phonetic branch. p. 91; table, p. 174.

αἶνος (Creuzer: Änos). Ainos. The ancient name of the significant saying, fable and proverb alike, and the root of the phonetic kinds. §36, pp. 89–94.

διέξοδος. The discursive mode of teaching. Teaching of the divine unveiled, by reasoning or by inspiration; opposed to ἔνδειξις. §13, p. 25; scheme, p. 31.

ἔνδειξις. The intuitive mode of teaching; indication through signs. In Proclus, teaching of the divine veiled, through signs; divided into the symbolic and mythic and the iconic. §13, pp. 23–25; scheme, p. 31.

θεομυθία. Theomythy. Myth as old religious doctrine, one of the two branches of myth; Creuzer prefers the word to theologumena and philosophemes. p. 23; p. 105; table, p. 174.

κυριολογικόν; Kyriologie, Kyriologika, Kyriologumena. The kyriological; kyriology. Clement’s term for signs that depict their object directly; for Creuzer the second domain of iconism, beside the symbolic circle. p. 41; §27, pp. 60–61; table, p. 174.

μαντεία. Divination. The circle of religious interpretation into which the symbol leads: signs for the ear (χρησμός, the oracle; φήμη and κληδών, significant sounds) and for the eye. §18, p. 38.

μῦθος (μύω, μυέω; λόγος, ἔπος, ῥῆμα). Myth. Derived from μύω, “I close,” or μυέω, “I initiate,” and so the thought closed up within; at first any utterance, distinguished from λόγος only in later usage. The root of Creuzer’s view of myth as veiled doctrine, and of the kinship he finds with German Gemüth. §§24–25, pp. 52–58.

παραπέτασμα: ἐν παραπετάσμασιν / ἀπαρακαλύπτως. Veiled (“under veils”) / unveiled. The two manners of teaching the divine in the scheme. p. 31.

παράσημα. Distinguishing marks. The Greek name for aphonic, “voiceless” symbols (σύμβολα ἄφωνα), as against phonetic ones. p. 17.

προσμυθευόμενα. Mythic additions. What later accretes to myth; the last of the mythic branches. n. 131; table, p. 174.

σημεῖον. Sign. The general concept with which σύμβολον comes to coincide: the sign as against the essence. §17, p. 37.

τὸ συμβολικόν, τὸ μυθικόν, τὸ εἰκονικόν. The symbolic, the mythic, the iconic. Proclus’s kinds of intuitive teaching; in him, Creuzer argues, symbol and myth are not opposed. §14, p. 28; scheme, p. 31.

σύμβολον; συμβάλλειν, συμβάλλεσθαι. Symbol; to bring together; to meet with, to covenant; to conjecture. The three root meanings of the verb, to unite, to meet or make a bond, and to conjecture or interpret, are made the source of every sense of the noun: token of guest-friendship, sign, password, oracle, creed. The grammatical ground of the whole theory. §§16–23, pp. 33–49.

σύνθημα, συνθήματα. Token; visible signs. The perceptible signs through which ἔνδειξις expresses itself. §14, p. 28.

ὑπόνοια, ἀλληγορία. Under-sense; allegory. The older and the later Greek word for allegory. p. 82; n. 106.