Translator’s Preface
Creuzer
Georg Friedrich Creuzer was born at Marburg on 10 March 1771, the son of a bookbinder, and died at Heidelberg on 16 February 1858.1 He began his intellectual career as a student of theology, first at Marburg and then at Jena, where the lecturers Karl Leonhard Reinhold, Christian Gottfried Schütz and Friedrich Schiller inspired him to study philology. Back in Marburg he came under the influence of the young jurist Friedrich Carl von Savigny, on whose recommendation he qualified to teach both ancient history and the Greek and Latin authors in 1799. He became professor there in 1802, and at Easter 1804 was called to Heidelberg as professor of philology and ancient history. Apart from three unhappy months at Leiden in the summer of 1809, he spent the rest of his life there.
Heidelberg had been newly revived, and the younger Romantics were gathering in town: Achim von Arnim, Clemens Brentano, Joseph Görres. With the theologian Karl Daub, Creuzer edited the Studien (1805–11), and from 1807 he helped to edit the Heidelberger Jahrbücher der Literatur. These years also brought a passion for the poet Karoline von Günderrode, which ended with her death in 1806—an episode that was seen as decisive for his intellectual trajectory. In 1806 he published his first essay on the subject that would define him, Idee und Probe alter Symbolik. Four years later came the first volume of the Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Griechen, and with it the reputation that has defined him ever since: “the Symbolist,” the Romantic among the philologists. From 1815 to 1830 his lectures on symbolism and mythology were the best attended in the university.2
The book
The Symbolik is, as its subtitle says, a work “in lectures and sketches,” and it reads like one. It grew out of Creuzer’s Heidelberg courses, and in places—especially in the survey of cult in Book One, Chapter Five, and in much of Book Two—it keeps the clipped form of a lecturer’s outline, with the evidence packed into the notes. The present volume is the first of the four that appeared between 1810 and 1812. It contains the whole of Book One and the first three chapters of Book Two.
Book One is a theory of figurative expression. Creuzer begins from the conviction that the oldest religious knowledge was not stated explicitly but rather shown: given to the eye in images and to the ear in signs, by priests who taught a people not yet able to receive such an elevated doctrine. He calls this mode of teaching symbolic, and he sets out to demonstrate what exactly a symbol is. His answer is the book’s lasting contribution. The symbol, in the strict sense, is the appearance of the divine in a sensible form: momentary, total, unfathomable and necessary, the idea present all at once in the image (pp. 66–75). It is to be kept apart from allegory, which signifies a general concept and unfolds it step by step, where the symbol exposes all meaning in a single, instantaneous moment (pp. 80–85). Creuzer distinguishes two ways in which the symbol can be raised: the mystical symbol, which strains toward the infinite and breaks the bounds of form, and the plastic symbol, which limits itself and becomes (in Greek sculpture) the image of a god in human shape (pp. 72–75). Myth he treats as the symbol put into words: in its oldest form a compressed formula, close to the symbol, then freed by heroic narrative into epic and, in Greek hands, into poetry (pp. 99–123). Around this core he arranges a systematic account of the forms of figurative speech, from the riddle and the fable to the emblem and the oracle; an outline of ancient cult, its gods, sacrifices, images, priests and modes of divination; and a history of symbolism from the earliest peoples through the Greeks, the Neoplatonists and Christianity down to his own day.
Book Two turns from theory to history. It asks where Greek religion came from and answers, following Herodotus, that much of it came from abroad: from Egypt above all, but also from Phoenicia, Thrace and the East. Its first three chapters, the ones translated here, survey the religion of Egypt, its gods, priests, calendar and symbols, and then trace the Egyptian ideas of the suffering god, the blessedness of death and the union of the male and female principles into the cults of Syria, Phrygia and Greece. The volume ends on the thought that governs the rest of the work: that the Greeks transformed whatever they received, until “the old symbol, once it had passed through the myth, the art, and the poetry of this people, in the end no longer recognized itself” (pp. 380–81).
Behind this lies the thesis for which the Symbolik became notorious. Drawing chiefly on the Neoplatonists, Creuzer held that the myths of the ancient peoples, half-consciously expressed in symbols, went back to a purer, monotheistic religion of the East, which priestly teachers had carried from India through Western Asia and Egypt into the Pelasgian mysteries of early Greece; that this religion had broken up into polytheism as popular legend and poetry overgrew it; and that it had survived most purely in the mysteries.3 The later volumes develop the thesis god by god. This first volume lays its foundation.
Its reception
Symbolik made Creuzer famous across Europe. Goethe and Wilhelm von Humboldt received it with interest,4 and in France it was adapted by Joseph-Daniel Guigniaut as Religions de l’antiquité (1825–51). Creuzer’s theory of the symbol entered philosophy: Hegel took up the distinction of the mystical and the plastic symbol in his lectures on aesthetics, and much later Johann Jakob Bachofen (a friend of Friedrich Nietzsche’s in Basel) became what Creuzer’s biographer calls his late companion.5
The philologists were less kind. Gottfried Hermann of Leipzig conducted a public exchange of letters with Creuzer on Homer, Hesiod and the Theogony (1818) and followed it with an open letter Über das Wesen und die Behandlung der Mythologie (1819).6 Johann Heinrich Voss, the translator of Homer, attacked him with mounting bitterness, and his Antisymbolik (1824–26) is generally held to have sealed Creuzer’s scholarly defeat.7 Christian August Lobeck’s Aglaophamus (1829) then took apart, with overwhelming evidence, the claim that the mysteries had preserved a priestly wisdom of Eastern origin.8 On the central historical thesis the critics carried the day, and the historical study of Greek religion passed to Karl Otfried Müller and Friedrich Gottlieb Welcker.9
The modern reader should therefore not take the Symbolik for an account of ancient religion as it is now understood among scholars. Its priestly colonies, its Egyptian priority, its many etymologies, and much of its use of late sources for early belief have not survived criticism. What has survived is the question Creuzer posed and the method he developed to answer it. Nineteenth-century writers already granted him the founding of mythology as a science, and the recent historiography of German thought has come back to him for his part in the Romantic longing for myth and in the religious quarrels of the Restoration.10 His theory of the symbol, moreover, has had a long life of its own in aesthetics. It is in this double light, as a monument of Romantic scholarship and as a still provocative theory of how the divine becomes visible, that the book is offered here.
This edition
This is a translation of the first edition of Volume I (Leipzig and Darmstadt: Karl Wilhelm Leske, 1810), compared with the copy in the Universitätsbibliothek Heidelberg. The second edition (1819–21, with two volumes by Franz Joseph Mone, 1822–23) and the third (1836–43) were thoroughly revised, and the work’s argument changed with them. This volume gives the Symbolik as Creuzer first published it. The whole of the 1810 volume has been translated, in its printed order, from the title page to the colophon, except for its list of contents, which the contents of this edition replaces; it includes the folding table that faces p. 174, the list of copperplates and the seven plates themselves.
A note on the text and translation
Page references. Numbers in square brackets, such as [p. 75], mark where a page of the 1810 edition begins, so that any passage can be found in the German. Roman numerals mark the preliminaries. Creuzer’s own cross-references use these page numbers, and so do the glossary and the indexes, in which every reference is a link to its passage.
Paragraphs, emphasis and layout. Creuzer’s paragraphs are kept as he printed them, however long. He emphasizes by letter-spacing; every letter-spaced word or phrase is printed here in italic, and nothing else is italicized for emphasis, except that spaced names of persons, gods and places, which follow the period’s convention for names, are printed in roman. The passages written as a lecture outline keep that form: clipped phrases joined by Creuzer’s dashes, with no headings or lists added. Displayed matter, such as the table of the kinds of symbol on p. 31 and the folding table at p. 174, is displayed as in the print.
Numbering. Creuzer’s section and note numbers are kept as printed, irregularities included: the section number 40 and the note number 140 appear twice, and there is no §47. Book Two begins its sections and notes again at 1. Creuzer’s notes keep his numbers and are linked to their places in the text. Translator’s notes are marked by symbols, counted afresh on each page of 1810, and end “Tr.”; they deal with wording, textual problems and the identification of references.
Names, Greek and quotations. Classical and Oriental names are given in their usual English forms; Creuzer’s period spellings, many of them from Friedrich Schlegel’s book on India (Krishno, Bhogovotgita), are normalized, but words he discusses as words are kept exactly as printed. Greek is given in standard polytonic orthography. Greek and Latin quotations are followed by an English rendering in square brackets unless Creuzer translates them himself. Where he quotes an author in a German or Latin version, as he often quotes Homer in Voss’s verse, the passage is translated directly from the version he quotes.
Terms. Creuzer’s vocabulary is rendered consistently, and the principal terms are listed in the Glossary of Renderings. Two distinctions matter throughout. The German variations of Symbol are given as the English “symbol,” and Sinnbild as “emblem.” Das Bedeutende is “the meaningful” and Bedeutsamkeit “significance,” because Creuzer opposes them: only the meaningful can become significant (p. 71).
Corrections. The text is translated as printed. Clear printing errors are corrected, each with a translator’s note. Where a printed reference cannot be what Creuzer meant (a wrong book or chapter number, for instance), the figure is kept and a note gives the right place.
The plates. The seven copperplates of the 1810 volume are reproduced from the Heidelberg copy and placed, as in the original, after the list of illustrations. The images have been cleaned of the marks of scanning, but the engravings themselves are unaltered. The plates, which folded out in the original, are adjusted to fill a page in this edition.
The indexes. The volume has three indexes: a General Index of gods, figures, places, rites, symbols and concepts; an Index of Passages Cited, which records every ancient text Creuzer cites, under his own locators; and an Index of Terms for the words he analyzes as words.
daniel meyer
Pittsburgh, PA, 17 November 2026
